Il était une fois, une Reine Diabolique
Qui a banni tous les personnages de contes de fées que nous connaissons.
Qui connaît la vérité ?
Et qui peut briser le sort ?
On ne joue pas avec la malédiction.
Les preuves s'accumulent au fil des heures.
- Tu veux que je m'enfuie ? - A toi de choisir.
Tout le monde croit que j'ai tué Kathryn.
Il faut que tu me fasse confiance, je vais te sortir de là
Je pense qu'il serait judicieux de m'engager comme avocat
Que fait-elle ici ? Nous avions un accord, Gold.
N'ayez pas peur, majesté. Il se peut que vous obteniez quand meme ce que vous voulez
Sous-titres par http://UKsubtitles.ru Traduction par http://www.addic7ed.com
des souvenirs du temps passé?
Que voulez-vous ?
J'ai besoin que vous me rendiez service.
Que moi je vous rende service à vous ?
Eh bien, comme vous le savez
des charges ont été retenues contre moi
Je n'ai aucun attrait pour l'idée de passer
d'avantage de temps enfermé dans une cage
Mais quelqu'un avec votre influence
peut faire réaliser au procureur
à quel point son dossier est peu solide.
N'est ce pas...
votre majesté?
Et moi, qu'est ce que j'obtiens?
De l'aide concernant votre problème avec Mary-Margaret.
Vous voyez, j'ai remarqué
que peu importe la façon dont vous essayez de les arrêter,
elle et son charmant ami
trouvent toujours un moyen d'être ensemble.
Que suggérez-vous ?
Si vous voulez infliger de la souffrance...
alors vous devez infligez de la souffrance.
Si quelque chose de tragique....
devait arriver à la femme de David,
et si Mary-Margaret devait être accusée...
elle serait ruinée.
Et vous auriez votre victoire,
enfin.
Un procès peut être très compliqué.
Un procès ? Qui a parlé d'un procès ?
Maintenant que Mlle Blanchard a été incarcérée de nouveau,
vous pouvez remettre une de vos adorables fausses clés dans sa cellule.
Et une fois qu'elle va essayer de quitter Storybrook, et bien...
Nous savons tous ce qui arrive
aux gens qui essayent de quitter la ville.
Donnez moi une seule bonne raison de vous croire.
Parce que j'honore toujours mes accords.
Marché conclu ?
Oui !
Ahh.
C'est très beau mon coeur.
Oh, merci, papa.
Beau ?
J'appellerai ça, difficilement, beau.
Vous n'avez pas aimé, Mère ?
Tu chevauches comme un homme.
Une demoiselle doit être gracieuse.
Tu devrais utiliser une selle.
Je m'amusais seulement.
Tu es un peu vieille pour t'amuser.
Qui voudra t'épouser si tu te conduis comme une roturière ?
Chérie, s'il te plaît laisse-la.
Arrête de la dorloter.
Elle est en train de devenir une vieille fille.
Toutes les autres filles de son âge sont mariées.
J'avais tellement de grands espoirs.
Madame, peut-être que cette selle...
J'ai terminé le cheval pour aujourd'hui.
Et n'interromps plus jamais ma mère et moi.
Pourquoi dois-tu toujours me critiquer ?
Je ne suis pas en train de te critiquer.
Je suis en train de t'aider.
Ne me tourne pas le dos.
Oh !
Mère !
Vous savez que je n'aime pas ça quand vous utilisez la magie.
Et je n'aime pas l'insolence.
J'arrêterai d'utiliser la magie
quand tu commenceras à être une fille obéissante.
Pourquoi je ne peux pas être juste moi-même ?
Oh, parce que tu peux être tellement plus
si tu me laissais t'aider.
Je me fiche du rang social.
Je veux seulement être...oh !
Cora, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Je serais une bonne fille.
Excellent.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Daniel...
Je suis désolé de vous avoir coupé la parole.
C'est bon.
Vous devrez trouver un moyen de vous réconcilier avec moi.
Emma, hey.
David, je n'ai pas le temps.
Non, je comprends.
C'est Mary-Margaret. Comment va t-elle ?
Comment pensez-vous qu'elle aille ?
Et bien je pense que la dernière fois que nous avons parlé, elle n'a pas très bien compris ce que je voulais dire.
Oh vous voulez dire quand vous lui avez dit froidement
que vous pensiez qu'elle était coupable ?
Ecoutez, c'est cette situation.
C'était très confus et horrible pour tout le monde.
Mais, Emma, je ne pense pas qu'elle soit coupable.
J'ai besoin qu'elle le sache.
Puis-je la voir ?
elle ne veut pas de visiteurs.
Vous voulez dire moi. Elle ne veut pas me voir.
Honnêtement, David, je suis sûre que vos intentions sont bonnes,
mais la dernière chose dont elle ait besoin maintenant
ce sont des mots encourageants de vous.
De quoi a t-elle besoin ?
Un miracle.
On dit que seuls les coupables dorment en prison.
Que faites vous là ?
Où est Emma ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Je suis juste passée vous offrir une chance...
Une chance de vous épargnez à vous et à la ville entière
les horreurs d'un procès
une chance d'avouer.
Mais je n'ai pas tué Kathryn.
Pourquoi personne ne me croit ?
L'arme du crime a été trouvé dans votre appartement.
Vos empreintes étaient sur la boîte qui contenait le coeur de Kathryn.
Dois-je continuer ?
Pourquoi, pour une fois,
ne rendriez-vous pas ça plus facile pour tout le monde ?
Parce qu'aveux ou pas,
vous allez quitter Storybrooke.
Et vous aimez ça.
Pourquoi ?
Pourquoi prenez-vous un tel plaisir à ça ?
Qu'ai-je bien pu vous faire pour que vous me détestiez autant ?
Oh !
Mwah.
Je pensais que nous pourrions chevaucher jusqu'à la colline aux libellules.
On peut y être au crépuscule, y faire un pique-nique.
Je ne peux pas. Je dois être rentrée d'ici une heure.
Pour le thé.
Une dame ne manque jamais l'heure du thé.
C'est absurde
Se voler des baisers entre le repas et le thé ?
Quand vas-tu parler de moi à tes parents ?
Il ne s'agit pas de mes parents
Il s'agit d'elle
Je ne comprends pas
Je travaille aux étables, et alors?
Elle est née fille de meunier.
De tous, n'est elle pas la plus habilitée à comprendre?
Oui elle devrait
Mais elle pense que nous devons encore nous élever et...
Et je suis de classe inférieure
C'est ce qu'elle pense
Daniel...
Je sais que c'est faux
Regina, dis-lui.
Elle s'y fera. Que peut elle y faire ?
N'as tu pas remarqué ses pouvoirs ?
La bonne question est : qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire?
Peu importe ses pouvoirs
Le véritable amour
est la plus puissante magie de toutes.
Il peut tout surmonter.
A l'aide !
Chut. Il y a quelqu'un ici.
Quelqu'un, aidez-moi !
Aller, s'il vous plait, arrêtez-vous ! Aidez-moi.
Oh !
Aidez-moi ! Aidez-moi ! S'il vous plaît aidez-moi !
Donnez moi votre main !
Ahhh !
C'est bon, chérie. Tu es sauvée.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous allez bien ?
Oui.
Mais je ne ferais plus jamais de cheval.
C'est absurde
Le seul moyen de se débarrasser de la peur c'est de l'affronter,
et de remonter sur ce cheval au plus vite
Merci
Regina
Je m'appelle Blanche
Blanche neige
Un interrogatoire de l'accusation avant le procés?
Expliquez moi en quoi c'est une bonne idée
Le procureur désire simplement poser à Mlle Blanchard quelques questions
Elle a fini de répondre à des questions.
Et pourquoi fait-on des faveurs au procureur ?
Pourquoi on ne s'occupe pas de Regina ?
C'est elle qui a piégé Mary Margaret
Et quelles preuves avons nous de cela, Shérif?
Juste parque que vous avez trouvé une fausse clé du maire
dans la cellule, ça ne veut pas dire que nous puissions prouver qu'elle l'y a mis.
Donc quel est votre plan ?
Je crois que notre meilleure chance de gagner cette affaire
est d'employer notre atout le plus précieux.
qui est ?
Et bien c'est vous ma chère.
Une douce institutrice.
Elle ne correspond pas vraiment au prototype du tueur,
n'est-ce pas ?
C'est comme ça que vous allez la faire acquitter ?
- En utilisant sa personnalité ? - La perception est tout, Mlle Swan...
Pas seulement dans une salle d'audience mais dans la vie.
Je suis sur que vous pouvez donc imaginer
comment le jury pourrait percevoir Mlle Blanchard.
si elle acceptait de coopérer avec le procureur.
Ce genre de choses génère de la confiance.
Cela montre au jury qu'elle essaie au moins...
Emma ?
Oh, je suis désolée de vous interrompre.
Je, euh, passe juste déposer ces fleurs.
J'ai pensé qu'ils pourraient égayer cet endroit.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien.
Je suis désolé, Emma. J'ai essayé, j'ai vraiment essayé.
J'ai regardé dans ses relevés téléphoniques.
J'ai parlé aux gens au pont à péage.
Mais bon, qu'est-ce que je peux dire ? Régina sait comment se couvrir.
Qu'as-tu trouvé à propos de l'arme du crime ?
As-tu trouvé quoi que ce soit qui la relie à ça ?
Pour ce que je peux en dire, elle n'a jamais acheté ou possédé un couteau de chasse.
C'est tout ce que tu as découvert ?
Ne t'en fais pas. Je vais continuer à creuser,
et je n'arrêterai pas avant d'avoir trouvé quelque chose.
Je vais le faire.
Je vais parler au procureur
Tu es sur?
M. Gold a raison.
Je sais que je n'ai rien à cacher mais personne d'autre ne le sais
J'ai besoin que les gens me voient telle que je suis.
Excellente décision, Melle Blanchard.
Mon nom est Spencer, je suis le procureur.
Pouvons-nous commencer ?
Oui.
Après avoir appris votre relation,
La victime, Mme Nolan
est venue s'expliquer avec vous à l'école. Est-ce exact ?
Elle était blessée, et se sentait trahie.
Elle vous a frappé
Au visage, n'est ce pas?
Oui, mais...
Cela a du vous mettre en colère.
Vous... Vous n'avez pas à répondre à ça.
Non, ce n'est rien.
Je n'étais pas en colère
J'étais désolée de la peine que je lui ai causée
Mlle Blanchard,
nous ne sommes pas au tribunal, je ne suis pas ici pour vous juger.
Vous pouvez être honnête avec moi
- Devons-nous arrêter? - Je suis honnête avec vous.
La femme de l'homme que vous aimez vous humilie en public
Je suis sûr que vous avez du ressentir un peu de colère contre Kathryn
Oui, j'étais en colère...
Avez-vous pensé à agir sous l'emprise de cette colère ?
Bien sûr que non.
J'ai du mal à vous croire
P...Pourquoi?
Parce que vous vouliez que Kathryn Nolan disparaisse
- Je n'ai jamais dit ça. - Bien sûr.
Ma cliente ne répondra plus à aucune question aujourd'hui
Votre cliente a accepté d'être interrogée
parce qu'elle a prétendu qu'elle n'avait rien à cacher
- Je n'ai rien à cacher. - Dans ce cas quelle est votre réponse ?
Vous vouliez que Kathryn disparaisse, n'est ce pas?
- Non. - Même après qu'elle a essayé de vous séparer de David ?
Après qu'elle vous ai giflée
en public ? Après qu'elle a fait de vous une paria ?
- dans votre propre ville ? - Oui, bien sûr je voulais qu'elle s'en aille.
Elle était la seule chose qui nous empêchait d'être ensemble.
donc oui, je voulais qu'elle parte. C'est ce que vous vouliez entendre?
Non, ça ne conviendra pas.
Que faites-vous?
Nous avons un invité. Il sera là d'un moment à l'autre.
Je ne peux pas rester. J'ai une leçon d'équitation avec Daniel
Eh bien, c'est annulé
Maintenant souris. Nous ne voulons pas qu'il soit déçu.
Qui serait déçu ?
Le Roi
Le Roi?
Pourquoi le Roi vient-il ?
Parce que tu as enfin fait quelque chose de bien.
La fillette que tu as sauvée est la fille du roi.
Est-ce vraiment elle?
Oui.
Regina, chérie, voici le père de Blanche Neige.
Non
C'est moi qui devrait me prosterner devant vous.
Vous avez sauvé la vie de ma fille.
Il n'y a rien qui puisse rembourser cette dette.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Régina, ma chère, le Roi est honoré de te rencontrer.
Dis quelque chose.
Oh
C'est moi suis honorée.
Vous avez de la chance d'avoir une mère qui veille sur vous.
Ma chère Blanche possède beaucoup de choses,
mais une mère n'en fait pas partie.
Elle est morte il y a des années.
Je suis vraiment désolée.
Depuis j'ai écumé le pays à la recherche d'une épouse.
Je cherchais une femme qui s'intéresse à ma fille...
jusqu'à maintenant.
Voulez-vous m'épouser, Régina ?
Oui.
Daniel ?
Daniel !
Quoi ?
Epouse-moi.
Régina, qu'est-ce que tu fais ?
Que s'est-il passé ? En as-tu parlé à ta mère ?
Non. Je ne pourrais jamais lui dire. Elle ne comprendrai pas.
La fille que j'ai sauvée
était la fille du roi.
Et maintenant il m'a demandée en mariage.
Quoi ?
Ma mère a accepté !
Le seul moyen d'y échapper est de fuir.
Nous devons quitter cet endroit, nous devons nous marier, nous ne devons jamais revenir.
Régina...
Tu comprends ce que cela signifierait ?
La vie avec un garçon d'étable
très loin de la vie de reine.
Etre reine ne veut rien dire.
Daniel...
Tout ce qui m'importe c'est toi.
Et bien si je dois t'épouser,
on doit le faire correctement.
Voila.
Snow !
Très chère que fais tu ?
Vous avez dit de rentrer à cheval et...
Que faites-vous avec lui ?
Snow, je peux tout expliquer.
Non.
Non. Snow ! Snow !
Snow !
Snow ! Attends !
Snow !
Ça va ?
Non
Non.
Pourquoi étiez-vous en train d'embrasser cet homme dans l'écurie ?
Vous devez vous marier avec mon père, vous devez être ma mère.
Oh Snow, s'il te plaît écoute moi.
Hey.
Ton père,
Le roi Leopold... C'est un homme bon et droit...
mais je ne l'aime pas.
Je ne comprends pas.
Pourquoi pas ?
L'amour ne marche pas de cette façon.
L'amour...
le véritable amour
est magique.
Et pas n'importe laquelle des magies...
La magie la plus puissante de toute.
Il rend heureux.
Et cet homme dans les étables...
tu l'aimes?
De tout mon coeur.
Dans ce cas, tu dois l'épouser.
Je vais le dire à mon père tout de suite
N-Non Non Non Non. Tu ne dois pas le faire
Pourquoi pas?
Il comprendra surement
Peut être, mais ce ne sera pas le cas de tout le monde
Ma mére, par exemple... elle me fera obstacle
C'est pour ça que tu t'enfuis
C'est la seule solution pour que notre amour puisse survivre
Blanche, sais-tu ce qu'est un secret?
Si tu veux vraiment m'aider...
Je veux t'aider.
Alors ce que tu as vu, ce que je t'ai dit,
ça doit rester secret
Peux-tu faire ça?
Je crois oui.
Tu dois en être certaine.
Tu ne dois jamais en parler.
Et surtout, tu ne dois pas en parler à ma mére
Feras-tu ça pour moi ?
Oui.
Je te le promets.
Qu'est ce que tu fais ?
Je me raccroche à une chimére
Tu cherches toujours un moyen
de prouver que ton amie a été piégée?
A chaque fois que je suis une piste solide ça s'avère être une impasse.
Je croyais avoir un bon instinct...
Comme un super pouvoir, je ne sais pas.
J'ai l'impression que tu souffres du syndrome de la page blanche
seulement sans la partie ou tu écris
Peut être
Tu sais, quand je n'ai plus d'inspiration
je relis en général ce que j'ai déjà écrit
plutôt que de me creuser la tete pour rien
Parfois je découvre que j'ai laissé une miette d'inspiration derrière moi
Tu veux dire tout reprendre depuis le début?
Je veux dire que quand je commence à écrire j'ai souvent une idée
et puis après je peux avoir une autre idée
et tout devient différent
Ta perspective change.
Exactement
Quand tu as commencé enquêter,
que cherchais-tu?
Une personne disparue.
Puis c'est devenu un meurtre
Et enfin un piège.
Si tu avais su cela à ce moment là,
peut-être aurais-tu fait les choses autrement.
Ou vas-tu?
Sur la scéne du crime
je t'y conduis.
Non, ça va aller.
Non, c'est faux. Tu n'as pas dormi depuis des jours.
Et honnêtement, c'était mon idée.
Ruby a trouvé la boîte avec le coeur ici,
tout prés de la berge
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
On dirait bien qu'il y a quelque chose
- Laisse-moi voir. - Non, ça va, c'est juste une crampe au mollet.
Laisse-moi juste marcher un peu.
Désolé
Je sais à quel point ça doit être dur pour toi.
Oui, c'est peu de le dire.
Je ne te connais pas si bien que ça
mais il me semble que, mis à part Henry
Mary Margareth est ce qui se rapproche le plus d'une famille pour toi.
Tu peux l'admettre.
Auguste, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un éclat.
Provenant d'une pelle.
Il a du se casser quand elle a rencontré un caillou.
Si on peut trouver la pelle dont ça provient,
on pourra prouver que ce n'est pas Mary Margaret qui a enterré le coeur.
On pourra prouver qu'elle est innocente.
Et je crois deviner que tu sais exactement à qui est cette pelle.
L'oiseau est dans le nid,
et le paquet est en sécurité.
Henri.
J'ai oublié le livre de codes chez moi.
Elle va prendre une douche, et les clefs sont sous le paillasson.
Ne touche à rien.
Hey.
Elle est cuite.
Attention mon coeur.
Une fleur est un chose délicate.
Sois douce.
Tu veux qu'elles poussent
et pas les arracher avant leur temps.
Désolé.
C'est bon.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. J'essayais juste d'aider.
Peut-être que tu seras la demoiselle d'honneur au mariage.
Je peux déjà voir comment toi et Régina êtes devenues proches.
Elle sera une parfaite maman pour toi.
Elle est gentille avec moi.
En effet.
Ça me réchauffe le cœur de voir comment vous partagez tout toutes les deux...
déjà.
Peut-être tu pourrais partager quelque chose avec moi.
Pourquoi s'est-elle éloigné de moi ?
Que veux-tu dire ?
Une mère connaît sa fille. Régina s'est éloignée.
Je l'aime tellement mais elle ne me laisse pas l'aider,
et je... je sais qu'elle n'est pas heureuse.
A t-elle dit quelque chose ?
Je ferais n'importe quoi pour la rendre heureuse.
Tu ferais n'importe quoi ?
Bien sûr, ma chérie.
Tu sais, j'ai parlé au roi à propos de ta mère.
Il m'a dit combien elle t'aimait.
La perdre a du être si difficile.
C'est vrai.
En l'écoutant, j'ai réalisé qu'il aurait très bien pu parler
de Régina et moi.
Je ne veux pas que l'on se perde toutes les deux.
Si seulement je pouvais lui montrer ce que je ressens
que, quoi qu'il en coûte, je veux avant tout son bonheur.
Dans ce cas, ne la forcez pas à se marier.
Pardon ?
Elle n'aime pas mon père.
Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
Mais elle vous perdra.
Elle ne doit pas perdre sa mère
Personne ne devrait
Oh, douce Blanche, ce n'est pas grave.
Elle ne me perdra pas.
Tu peux me le dire.
Tu dois me le dire.
Puis-je vous aider Shérif Swan?
Oui, j'ai besoin que vous m'ouvriez le garage.
Et pourquoi le ferais-je ?
Parce que j'ai un mandat de perquisition qui vous y force.
Sur quelles bases ?
J'ai trouvé ça près de l'endroit ou le coeur a été enterré,
j'ai pensé que la personne qui avait enterré le coeur avait pu laisser des traces.
Puis j'ai reçu un appel anonyme de quelqu'un
qui disait vous avoir vu creuser prés du pont à péage
le jour où le coeur a été trouvé.
Un appel anonyme ?
Oui, je ne suis pour rien dans le fait qu'il n'ait pas laissé son nom.
Je suppose qu'il ne voulait pas risquer de vous foutre en rogne.
hmm
Maintenant ouvrez le garage ou je trouverai un moyen de le faire moi même.
Où est-ce qu'elle est ?
Où est quoi, shérif ?
Vous saviez que j'allais venir.
Comment diable pourrais-je savoir ça ?
Mary Margaret est une bonne personne. Elle ne mérite pas ça.
Mlle Blanchard est une menteuse et une tueuse
Peu importe les accusations dont vous m'accablez,
ça n'y changera rien.
Elle va payer pour ce qu'elle a fait
Cette femme a détruit
la dernière vie qu'elle détruira jamais.
- Salut - Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu me faire ça à moi ? à Mary Margaret ?
Houla. Calme-toi. Fait quoi ?
La pelle avait disparu quand j'y suis allée.
Regina savait que je venais la chercher.
Tu crois... Tu crois que je lui ai dit?
Tu étais la seule personne qui savait.
J'aurais espéré que tu aies suffisamment confiance en moi
pour savoir que je ne te trahirais jamais
Pourquoi le devrais je ? Comment savoir si tu ne mens pas là-dessus ?
sur tout ?
Je ne suis pas un menteur.
C'est exactement ce qu'un menteur dirait.
Vous avez eu une mauvaise journée ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais vous voir tant que je le peux
Que voulez vous dire ?
Simplement que le procès s'ouvre demain
et ce ne sera pas un long procès.
Et vous serez emmenée loin de Storybrooke pour de bon,
Et je n'aurai plus jamais à vous voir.
Oh, je veux profiter de ça tant que je le peux
Profiter de quoi?
De la justice.
De la justice?
Regarder une innocente souffrir?
Vous vous êtes toujours vue ainsi, n'est-ce pas ?
Innocente
Je suis innocente
J'ignore de quoi il s'agit !
J'ignore ce que j'ai bien pu vous faire mais quoi que ce soit, Regina...
J'en suis désolée
Je le suis vraiment
Excuses non acceptées
S'il vous plait. Ne me faites pas ça
Je ne l'ai pas mérité. Je n'ai pas tué Kathryn
Oh, je le sais
Mais tu mérites ça
Tu es préte?
Allons-y
Tu aurais au moins pu laisser un mot.
- Mère je... - Tais toi.
Tu t'échappes en douce de ma maison en pleine nuit
et tu pensais que je ne verrais rien ? Comment oses-tu ?
C'est impossible de vous parler.
Arrêtez avec la magie et écoutez-moi.
Je veux être avec Daniel
Oh, tu ne sais pas ce que tu veux
mais moi je le sais
Je n'ai pas fait tout les sacrifices que j'ai fait
pour t'emmener au tournant de la gloire
pour que tu sois la femme d'un garçon d'étable.
Mais c'est ma vie.
Espèce de petite sotte.
C'est la mienne.
Après tout ce que j'ai du faire...
Les marchés que j'ai du faire pour nous sortir de la pauvreté,
pour que nous ayons cette vie,
et tu voudrais tout jeter aux ordures ?
Sois forte Régina
Ta magie ne peut pas nous séparer.
Je l'aime.
Et je l'aime.
Et je l'aime aussi.
Si tu m'aimais, tu n'essaierais pas de nous séparer.
Et si tu m'aimais, tu n'essaierais pas de t'enfuir
Je suis désolée, mais il s'agit de mon bonheur.
On s'en va.
Non.
Vous ne partez pas.
Alors, quel est ton plan ?
Nous emprisonner ici pour toujours ?
Parce que c'est ce que vous devrez faire.
Donc c'est...
ta décision ?
Ca te rendra heureuse ?
ca me rend déjà heureuse
Dans ce cas, qui suis-je pour t'en empêcher?
Merci, mère.
Daniel.
Si vous voulez vivre ensemble, fonder une famille...
Alors j'ai une leçon importante à vous transmettre.
Il s'agit de la signification d'être parent.
Vous devez toujours faire ce qu'il y a de mieux pour vos enfants.
Merci.
Je comprends
C'est ce que vous faites en ce moment même.
Oui. En effet.
Mère !
Non !
Non ! Non, non, non, non, non.
Mère, pourquoi avez-vous fait ça?
Parce que c'est ça, ta fin heureuse.
Quoi?
Oh, crois-moi Regina,
je sais mieux que toi
L'amour est une faiblesse, Regina
Ca parait vrai maintenant. C'est toujours le cas au début
Mais c'est une illusion
Il s'estompe
et alors tu te retrouve sans rien
Mais le pouvoir...
Le pouvoir rend plus fort
Et alors, tu n'as plus à compter sur personne pour avoir ce que tu veux.
Je t'ai sauvée, mon coeur.
Tu as tout gâché.
Je l'aimais.
Je l'aimais !
Ca suffit !
Cela a assez duré.
Maintenant mets de l'ordre dans ta tenue,
sèche tes larmes,
parce que maintenant...
Tu vas devenir Reine.
Vous êtes certainement la plus belle !
Merci.
J'espère que pour mon mariage, je serais aussi belle.
Je suis sûre que tu le seras.
Je sais que vous et Daniel serez tellement heureux ensemble.
Quoi ?
Et bien, je savais que votre mère vous laisserait vous marier
une fois qu'elle saurait à quel point ça vous rendrait heureuse,
une fois qu'elle saurait combien vous l'aimez.
Vous avez une mère si merveilleuse.
Elle ferait tout pour que vous soyez heureuse
Blanche...
Est-ce...
Est-ce que tu lui as parlé
de Daniel et moi?
Oui
Mais je t'ai dit...
de façon très explicite de ne pas le faire.
Je suis désolée.
Je ne voulais simplement pas que tu perdes ta mère,
comme j'ai perdu la mienne.
Tu es en colère ?
Non
Je ne suis pas du tout en colère
Tu essayais simplement de m'aider
Cependant, je ne me marierais pas avec Daniel
Cette robe est pour ton père
Mais... je croyais que
tu étais amoureuse
Je le croyais aussi
Mais j'avais tort
Daniel s'est enfuit
Ce que Daniel et moi avions n'étais pas réel
C'était un flirt
Vois tu, c'est le problème avec l'amour
Il peut naitre dans les endroits les plus inattendus.
Ton père et moi avons quelque chose d'encore plus spécial
parce qu'il ne s'agit pas que de nous deux
il d'agit de nous tous
Nous allons devenir une famille.
C'est vrai ?
Oui
Je vais être ta belle-mère, et rien ne me rendrait plus heureuse.
Moi aussi.
Snow, j'ai besoin que tu ailles dans ta chambre et que tu aides à faire les bagages.
Ton père veut que tu sois prête pour le voyage,
et nous allons rejoindre ton château dès le début de la matinée.
Vous allez aimer cet endroit.
Oui, c'est sûr.
Bien jouée, ma chére
Tu apprends
Je devrais me changer
je ne voudrais pas tacher la robe avant le grand jour
Je suis si fière de toi
Vous saviez que le roi traversait nos terres, n'est ce pas?
Cette jument sur laquelle Blanche était...
Elle ne s'est pas affolée toute seule
Vraiment?
Je sais pas de quoi tu parles.
J'aurai dû la laisser mourir sur ce cheval.
On la tient, Daniel.
On la tient.
Mary Margaret
Tu m'a dit que tu pourrais réparer ça
C'est pour ça que je suis venu
pour que tu sois sûr que Regina ne gagne pas.
C'est pas encore fait.
Elle va gagner,
et mon ami va payer la confiance que j'ai en vous.
Ecoutez shérif, je sais que c'est dur,
mais c'est pas fini.
Il faut avoir la foi. Il y a encore le temps.
Du temps pour quoi ?
Pour que j'agisse un peu.
Hey
Je suis désolée
Pour quoi?
Pour avoir douté de toi
J'ai fait une erreur
Qu'est ce que c'est?
Des preuves
Des preuves qui prouvent
que j'ai fait confiance aux mauvaises personnes
J'aurai du t'écouter
Ce micro espion venait de Sidney
Le gars du journal?
J'aurais du le voir
Eh bien, ne te torture pas avec ça, Emma
Des fois c'est dur de voir ce qui juste en face de nous,
Je sais que tu l'aurais vu
J'essaye
Ahaa!
Ruby!
Qu'est ce qui ce passe?
Elle... Elle... Elle est dans la ruelle
Qui, Ruby? Que s'est il passé?
Hé, tu vas bien? -Huh?